Republica surdă

„Un redutabil poet al lumii contemporane, pe care am avut acum câțiva ani ocazia să-l cunosc și să îl ascult citindu-și textele exacte și obsedante, Ilya Kaminsky, a publicat acum doi ani o carte excelentă, anticipată și așteptată vreme de un deceniu și jumătate, adică de la debutul scânteietor cu Dansând în Odessa. Traducerea ei în românește este un eveniment pentru care îi suntem îndatorați lui Gabriel Daliș, spirit înrudit și fanatic al expresiei transpuse cu migală și maximă precizie — Republica surdă ne vorbește despre disperare și rezistență în vremuri în care puterea noastră de a îndura e pusă neîncetat la-ncercare. Kaminsky probează încă o dată, cum nu o fac decât poeții exemplari din orice epocă, vocația umanitară și mărturisitoare a acestei arte.”.

Claudiu Komartin