Instantanee din lumea pierdută

„Pentru generația mea, Ferlinghetti şi City Lights au fost un mit copleșitor. Noi ne consideram beatnici şi simțeam că venim de acolo. Poemele lui ne infuzaseră versurile cu o lumină strălucitoare. Când am ajuns prima dată la San Francisco, în 1990, m-am dus direct la legendara librărie. Voiam să-l întâlnesc pe autorul lui „Coney Island”, dar poetul nu era acolo. I-am cumpărat cărțile, le-am citit în avion, în drum spre casă. După 34 de ani, m-am întors în Frisco. Am făcut o lectură în „City Lights", sub portretul poetului, care nu mai era de câțiva ani pe lume. Sala era plină, mă simțeam ca-ntr-un vis. Deasupra mea plutea Ferlinghetti, cum plutise și deasupra poemelor mele din tinerețe. Spiritul lui era acolo, era spiritul poeziei dintotdeauna.” MIRCEA CĂRTĂRESCU

„Cînd avem în faţă o traducere, sîntem martorii întîlnirii dintre două personalități: cea a autorului şi cea a traducătorului. Lawrence Ferlinghetti, pentru inițiați, deja spune o seamă de lucruri. Pentru cei mai puțin familiarizați, traducătoarea a avut grijă să ofere contextul istorico-literar şi biografic care să îl facă familiar şi să reprezinte o carte de vizită a poeziei sale. Senida Poenariu, la rîndul ei, e cunoscută în mediul academic, pentru teza de doctorat despre influența poeziei americane asupra poeziei optzeciste, ca și pentru o serie de articole de o bună ținută științifică, şi, în mediul literar, pentru cronici, eseuri, coordonări de numere tematice de revistă. Cu cartea de față, ea îşi diversifică imaginea, oferindu-ne o ipostază convingătoare a unei poezii bune, importante și, stilistic, de o simplitate înșelătoare.” ROMULUS BUCUR