Refuz să gândesc

În cadrul lucrărilor seminarului, în fața unei largi audiențe de studenți, profesori şi absolvenți ai programului de norvegiană, Lotta Elstad a prezentat în limba norvegiană romanul Refuz să gândesc, din care a dat citire unui fragment.

La partea practică a seminarului, lucrările s-au desfășurat în sălile Bibliotecii de Studii Nordice de la Facultatea de Litere, unde  Lotta Elstad și-a împărțit atenția între cele nouă grupe restrânse de participanţi care pregătiseră în avans traducerea unui capitol din roman.

Discuțiile animate cu studenții pe parcursul mai multor ore s-au concentrat pe textul norvegian, autoarea deslușind sensuri şi nuanțe din textul său și oferindu-le interlocutorilor săi detalii despre contextul cultural norvegian. Lotta Elstad a răspuns cu generozitate tuturor întrebărilor spre entuziasmul şi satisfacţia participanților că au putut discuta în norvegiană cu Lotta Elstad, un autor norvegian contemporan din generaţia tânără, că au primit explicațiile cerute privind aspecte legate de sens, de umor, de nuanță și de stil.